Kabar bagus, Grand Commissioner. Kami telah menemukan target.
Kuingatkan, Peter Quill, bahwa target ini putriku.
Dan dia harus tiba di Rigel-3
sebelum upacara kedewasaan.
Kuharap kau memperlakukannya dengan hormat.
Jangan khawatir.
Drax dan Gamora akan membawanya keluar.
Lalu...
Rocket, Grand Commissioner kaum Rigellian membayar 4 juta Unit
agar kita mengantar putrinya pulang.
Jadi? Ini kantong termewahku.
Aku adalah Groot.
Benar juga, Teman. Dia tidak akan peduli.
Kaum Rigellian tidak punya emosi.
Berhenti, Tuan Putri. Aku tidak berniat menyakitimu.
Siapa kau?
Aku Drax Sang Penghancur.
Penghancur?
Tapi mungkin kau cukup memanggilku Drax.
Hei, Drax? Jangan lupa kalau kaum Rigellian punya kemampuan telekinesis.
Dia membuat hal itu sulit dilupakan.
Quill, kita ada masalah.
Putri Tana masuk ke tempat...
yang tidak bisa dimasuki bahkan oleh Drax Sang Penghancur.
Yo, Quill! Apa-apaan ini?
Mencoba mengambil pelanggan terbaikku?
Lu! Hi! Lama tak jumpa, Kawan.
Jangan sok akrab!
Bola penghancur bernama Drax itu mengacaukan klubku.
Kau menginginkan Putri T?
Kau harus melangkahiku.
Tidak masalah bagiku.
Tidak masalah bagiku juga.
Begitu juga dia.
Oke, ini masalah bagiku.
Guardians of The Galaxy S02E05 Girls Just Wanna Have Fun
Yo, Draxy! Kami membutuhkanmu di sini.
Aku sedang dalam situasi sulit sekarang.
Lupakan. Kami akan mendatangimu.
Putri Tana, kurasa?
Apa?
Siapa? Bagaimana?
Kau kira kau orang pertama yang menyelinap lewat jendela kamar kecil?
Lepaskan! Aku berhak untuk berpesta!
Kau mengingatkanku pada Peter Quill.
Siapa?/ Itu bukan pujian.
Quill, dia lari./ Aku adalah Groot.
Aku tidak melihat apa pun.
Silakan lanjutkan membedaki hidung kalian.
Atau organ napas lainnya.
Aku adalah Groot.
Jika kau terus lari, kau akan melewatkan upacara kedewasaanmu.
Tentu saja.
Kau kira kenapa aku ke Conjunction?
Tampaknya, untuk bertingkah buruk dan menghabiskan uang ayahmu.
Dan dalam 2 hari, aku secara resmi menjadi dewasa.
Saat itu tak ada yang bisa memaksaku melakukan Centering!
Untungnya kami akan membawamu pulang sebelum itu.
Ucapan terima kasih saja sudah cukup.
Lihatlah. Tumpanganmu sudah tiba.
Mau tahu apa yang bisa membantu El Commissioner Grand-a-mentay?
Memberitahu kami bahwa tuan putri adalah bocah...
pengacau, pencuri kapal dan tidak terkendali.
Maksudku, dengan hormat.
Kuakui, dia mempermalukan keluarga kerajaan.
Tapi aku hanya memberikan informasi yang diperlukan saja.
Ngomong-ngomong, kelompok pemberontak Rigellian...
yang menyebut diri mereka "The Empathetics"
bermarkas di suatu tempat di sistem itu,
jadi usahakan hindari mereka.
Penting bagi Tana pulang tepat waktu untuk Centering.
Ada hal lain?/ Cobalah untuk tidak membuat dia marah.
Emosi negatif dapat mendatangkan hal buruk.
Aku benci kalian!
Jangan ganggu aku!
Hei, aku tidak suka dengan rengekan yang dapat menyebabkan ledakan.
Jadi, hentikan, atau kumasukkan kau ke dalam tabung dimensi.
Itu tidak perlu.
Kumohon, jangan bawa aku pulang.
Kau tidak mengerti bagaimana rasanya punya ayah yang keras.
Aku dibesarkan oleh Titan Gila, Thanos.
Aku ikut menguburnya di inti sebuah planet.
Itu hebat.
Begini. Aku bisa memberikan lebih.
Berhenti mencoba kabur.
Kami sudah bersumpah pada Grand Commissioner.
Aku adalah Groot.
Benar, Teman.
Kita tidak bersumpah. Apa penawaranmu?
Aku akan membayar 2 kali lipat dari ayahku.
Oh.
Dia menutup rekeningku.
Kalau begitu kembali ke rencana A.
Kembali ke rangkulan ayah tercinta.
Jika kalian memaksaku pulang,
aku akan menyiksa kalian hingga kalian menyingkirkanku.
Kami pernah menghadapi penjahat terburuk di galaksi.
Tak ada tindakanmu yang bisa mempengaruhi kami.
Jangan khawatir. Aku akan mengawasi dia.
Oh!
Siapa yang akan mengawasimu?
Aku adalah Groot.
Akan kubersihkan itu.
Mungkin kau bisa mendaur ulang.
Oh! Ayolah, Tuan Putri.
Saatnya keluar./ Aku sudah tidak tahan.
Biarkan aku masuk.
Keluar, sekarang.
Akan kuurus ini.
Minggir, Quill!/ Aku kebelet.
Tapi aku lebih kebelet.
Kau memainkan granatku.
Tuan Putri, kau tidak boleh memainkan benda berbahaya atau pengerat.
Tidak, tidak, tidak.
Kau sengaja!
Ijinkan aku.
Aku sering melihatmu melakukan ritual Bumi ini.
Kau bersikap kasar pada kami,
tapi wajahmu menunjukkan ketakutan.
Apa ini berhubungan dengan upacara Centering yang kau hindari?
Apa yang kau tahu soal itu?
Kaumku juga punya ritual kedewasaan.
Salah satu putriku seharusnya melakukannya saat ini.
Umurnya hampir sama sepertimu.
Jadi apa? Aku harus peduli?
Cukup sudah. Kau hanya bocah manja.
Dan kau, pengecut.
Aku dibesarkan oleh Thanos.
Kau seorang putri. Kau harus menjadi teladan bagi rakyatmu.
Tapi kau tidak bisa,
karena kau hanya peduli pada perasaanmu sendiri.
Itu perasaanku!
Kalian tidak boleh merenggutnya dariku.
Lambung kapal tidak akan bisa menahan tekanan ini.
Aku benci kalian! Pergilah!
Aku adalah Groot!
Jangan pernah punya anak.
Yo, Groot, sumbat lubang itu.
Aku ingat perkataan Yondu saat aku melubangi kapalnya.
"Kau harus tidur, Nak."
Ya ampun. Tertiup kembali ke wajahku.
Aku tidak akan membiarkan kalian membawaku pulang.
Akan kuhancurkan kapal kalian jika perlu.
Tidak akan terjadi.
Groot, lepas sumbatnya.
Rocket, kau menembakkan tuan putri ke luar angkasa.
Kita tidak akan dibayar jika dia meledak dalam ruang hampa.
Itu sebabnya aku bawa kantong.
Ah, kau sudah bangun.
Apa yang terjadi?/ Kau merengek...
seperti putriku sendiri saat dia lelah atau lapar.
Ini Mr. Rhinopus.
Dia milik putriku Camaria.
Dia pasti sudah seumuranmu jika dia tidak...
Kurasa ini bisa membuatmu merasa lebih baik.
Kau sudah istirahat. Sekarang kau harus makan.
Kenapa kau baik padaku?
Aku peduli pada kesehatanmu.
Aku tidak lapar.
Perilakumu menunjukkan sebaliknya.
Jangan memerintahku!
Kenapa Rigellian yang hampir dewasa tidak bisa mengendalikan diri,
atau kemampuan telekinetis-nya?
Kau terdengar seperti ayahku.
Ayahmu tampaknya orang yang bijaksana.
Tapi dia tidak, oke?
Dan aku tidak peduli perkataannya. Aku tidak akan melakukan Centering.
Biarkan aku pergi.
Kau bisa bilang aku menumbangkanmu.
Drax Sang Penghancur tidak berbohong, atau pun ditumbangkan.
Kukira kau peduli padaku.
Karena itu aku tidak akan membiarkanmu lari dari kewajibanmu.
Seperti kehendak ayahmu.
Benar. Seolah kau ayah yang hebat saja.
Di mana Camaria-mu yang berharga sekarang?
Oh, benar. Dia sudah.../ Jangan menyebut namanya!
Dia direnggut dariku oleh Ronan.
Dan hanya ini benda kenangannya?
Tidak!
Drax, kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja, secara fisik.
Tuan putri kabur dengan kapal penyelamat.
Kita tidak bisa membiarkan uang itu...
Maksudku, Tana pergi.
Aku akan menjemputnya.
Ini kesalahanku.
Ya. Dan bagaimana itu bisa terjadi?
Aku adalah Groot.
Jangan Mr. Rhinopus!
Aku ikut denganmu.
Bocah itu akan membayar untuk ini.
Sinyal kapalnya di sini.
Empathetics, bersiap...
Bidik dan tembak.
Ayolah. Kalian bisa lebih baik dari itu.
Berikan rasa sakit!
Ini tidak seperti yang kusangka.
Aku paham kenapa Grand Commissioner ingin Tana mengendalikan kekuatannya.
Bagus.
Ya. Aku menyukainya./ Permisi.
Apa kataku? Gadis itu gila./ Permisi.
Dia gila. Aku menyukainya./ Apa kau melihat...
Hei!/ Menjauh!
Apa yang lucu?
Lumayan juga untuk pecundang.
Kau tahu, bukan pengguna telekinesis.
Siapa kalian dan kenapa membuat kekacauan?
Namaku Jukka. Kami Empathetics.
Dan ini latihan keras untuk revolusi dan semacamnya.
Kalian para bocah tua adalah pemberontak Rigellian?
Ya, kami pemberontak. Menentang penguasa.
Dan kau mungkin mau lihat ke bawah.
Kesakitan!
Menyerang temanmu saat dia jatuh adalah tindakan tidak sportif.
Masa bodoh, Pak Tua.
Tana!
Kenapa kau membahayakan dirimu seperti ini?
Aku bersenang-senang. Tenanglah.
Aku tidak akan membiarkan putriku bersikap begitu sembrono.
Aku bukan putrimu.
Pak Tua ini mengganggumu, Tana?/ Ya.
Dia mengacaukan segalanya.
Ini bukan urusanmu.
Kurasa ini urusan kami.
Empathetics, kalian tahu harus bagaimana.
Sekarang kita dapat sasaran mudah,
saatnya memberikan kesakitan.
Banyak kesakitan.
Kesakitan!
Mari hancurkan pecundang ini.
Kesakitan!
Ya! Bagus!
Lemparkan mereka ke proton drive.
Akan jadi kembang api yang bagus saat mereka menguap.
Tunggu. Hentikan.
Menjauh, Tana.
Kami hanya ingin sedikit bersenang-senang.
Tidak, Jukka. Ini tidak benar.
Akan kulepaskan kalian,
jika kalian berjanji untuk tidak menggangguku.
Kau tidak bisa meminta janji di bawah ancaman.
Aku punya kewajiban, begitu juga dirimu terhadap rakyatmu.
Bahkan pada mereka.
Oh, tidak.
Bagaimana mereka menemukan kita?
Kami melacak kapal kalian dan memberi tahu Commish.
Terima kasih kembali.
Perhatian, Para Pemberontak.
Segera kembalikan Putri Tana, atau hadapi akibatnya.
Kau bukan atasan kami, Pak Tua.
Empathetics berkuasa!
Siapkan senjata.
Meriam telekinesis menyala.
Ayah, jangan!
Aku tidak akan menyakiti mereka, Putriku,
jika kau bersedia menyerahkan diri...
dan kembali pulang untuk melakukan Centering.
Jangan dengarkan dia, Tana.
Kau tahu apa yang yang akan mereka lakukan padamu.
Ya. Mereka akan membantumu mengendalikan kekuatanmu.
Apa kau tidak tahu?
Centering membuat Rigellian menguasai kekuatan dengan menghilangkan emosi.
Dia tidak akan bisa merasakan amarah, senang, takut, atau cinta.
Aku adalah Groot?
Mungkin hanya propaganda pemberontak.
Permisi, Yang Mulia Grand Commissioner,
tapi apakah itu benar?
Kekuatan telekinesis butuh disiplin dan penilaian besar.
Emosi hanya akan mengganggunya.
Dan putri yang menentang itu,
membawa ancaman bagi kestabilan masyarakat.
Itu maksudmu saat kau bilang kami tidak bisa merenggut perasaanmu.
Ini tidak berbeda dengan tindakan Thanos padaku,
menghapus ingatan tentang keluargaku agar aku melayaninya tanpa bertanya.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi pada orang lain.
Meski pada bocah manja sekali pun.
Tidak.
Seperti yang Tana katakan, dia bukan putriku.
Keluarganya berhak memutuskan apa yang terbaik baginya.
Keluarga tanpa emosi, tanpa cinta,
hanyalah pengurungan.
Lihat mereka yang bersamamu.
Emosi mereka yang tidak tersaring menyebabkan kehancuran.
Aku mencoba memastikan keselamatan putriku
dan seluruh rakyatku.
Apakah itu bukan cinta?
Tapi, jika Tana tidak bersedia menyerah,
maka aku harus membawanya dengan paksa.
Tana!
Coba paksa ini, Kepala Besar.
Nyalakan proton drive!
Aku ada ide, Quill.
Bagaimana jika kau jauhkan kita dari jalur tembakan?
Lihat.
Aturan akan ditegakkan.
Lumpuhkan para pemberontak.
Drax, apa keinginanmu untuk Camaria?
Tidakkah kau ingin dia bisa memilih sendiri?
Tolong aku.
Kau mungkin bukan putriku,
tapi aku akan melindungimu seperti putriku.
Tak ada yang akan menyakitimu, Tana,
itu sumpah Drax Sang Penghancur.
Apa itu?
Ya. Ini hari ulang tahunku!
Benar sekali.
Lepaskan mereka.
Tana, sekarang aku mengakuimu sebagai orang dewasa.
Dan meski aku percaya kau telah membuat kesalahan,
kau bebas menentukan nasibmu.
Kuharap kau lakukan itu dengan bijak.
Jadi...
Tidak ada revolusi?
Tampaknya tidak hari ini.
Oke.
Setidaknya, tuan putri di pihak kita.
Itu sebuah kemenangan.
Sebenarnya, kurasa kita harus kembali ke Rigel-3.
Kau benar, Drax.
Aku punya kewajiban terhadap rakyatku.
Seluruh rakyatku.
Dan meski benar bahwa Rigellian muda
harus belajar disiplin dan pengendalian diri,
tapi juga benar bahwa emosi dan perasaan punya nilai tersendiri...
dalam membentuk masyarakat dengan empati dan kasih sayang.
Kita akan menemukan jalan bersama-sama.
Aku akan bangga jika dia jadi putriku.
Aku juga, jika kita mendapat bayaran kita.
Ya, soal itu.
Karena secara teknis kita terlambat mengantarkan putri,
kita tidak mendapat bayaran.
Aku adalah Groot.
Tapi kita mendapat paket.
Ini dari Tana.
"Kepada Tn. Penghancur,"
"terima kasih telah memperhatikan keselamatanku."
"Aku tahu setiap gadis akan bangga dan beruntung"
"memilikimu sebagai ayah."
Ha! Dia diplomat yang luar biasa.
Dan penjahit yang hebat.
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com -